top of page

W.C 公共廁所 | Music Video  2023

 

WCPOSTER.jpg
Screen Shot 2023-02-28 at 3.09.50 PM
Screen Shot 2023-02-14 at 5.18.36 PM
Screen Shot 2023-02-28 at 2.37.43 PM
Screen Shot 2023-02-28 at 3.10.23 PM
Screen Shot 2023-02-28 at 2.42.23 PM

疫情讓人際關係變得更加脆弱。在中國較為簡陋的公共衛生間中,廁所通常是一個填滿糞便的大溝渠,所有糞便都會被一起沖走,儘管這可能是一件噁心的事情。然而,這在疫情期間卻成為了最浪漫的經歷之一。

每一位華人在美國經歷這次疫情都是不容易的,而這些事情很荒唐,帶來生活的顛簸與風波。導演把這些不停頓的顛簸稱為“屎”:

“如果你能在屎塊裡找到真諦,你就能在針眼大小的面積裡找到宇宙之外的維度”。

 

The pandemic has made human relationships more vulnerable. In less confined public bathrooms in China, toilets are often a large trench filled with excrement that is flushed away together, despite how unpleasant it may be. Strangely, this has become one of the most romantic experiences during the pandemic. This mechanism stems from the ideology of alchemy, a concept that is now being applied to modern times to help the mental state of a Chinese immigrant living in the US during COVID-19.

Many things have not gone as planned, and a lot of unfortunate events have occurred. Dealing with constant challenges has been tough on the director's mental and nervous systems, but they have taken it as an opportunity to learn and grow. They have developed the ability to face the world and gained courage to move forward instead of being stuck. The director applies the concept of alchemy to the inevitability of absurdity in life and portrays them as a form of excrement that has potential to awake us:

 

sensing the outer dimension of universe through tiny and timid molecules that we carelessly neglect.

Lyrics

W.C. (translation):
What you have here in W.C.
Is the hottest excrement
And what’s more

The purest misapprehension
What they have here in W.C., is a home
Not stronger than you
Not doomer than you
They have a home here in the W.C.
Not stronger than you
Not doomer than you
PS: I am stinky af
But I know all about you
All about you

 

公共廁所

這兒有你們

最最滾燙的汙穢

 

這兒有你們

最最純真的誤會

 

在這裏,它們有個家

不比你頑強

也不比你完蛋

 

它們在這裏

它們有個家

不比你頑強

也不比你完蛋

 

Ps: 我很臭但我了解你所有

(以及你)健康與否

Credits

Music: otay:onii 

Video: otay:onii

Actors: Sam&Yang

Colourist: Yibin ‘AB’ Su

bottom of page